Me plaît de savoir que le mot "familier" remonte à un dérivé latin, famulus, signifiant "serviteur". Vivre dans la proximité des choses familières, des merveilles du quotidien, par exemple, demande de se mettre à leur service, à leur écoute. La familiarité donne plus de devoirs que de droits pour être approchée, apprivoisée. La plus grande familiarité demande discrétion et retenue et n'a rien à voir avec la vulgarité. Comme tout ce qui concerne l'intime.